Ikävä kyllä hotelli on täynnä.
Oletko kunnossa?
Huimaa vähän. - Vuodat verta. Kutsunko lääkärin?
Ei, olen vain väsynyt.
Äiti, ullakkohuonehan on vapaa. - No, yhdeksi yöksi.
Nimi tähän, kiitos.
NIMI
Myöhemmin, äiti.
Saatan sinut ylös. Tule perässäni.
Matka ei ole pitkä.
Oletko varma, että pärjäät? - Olen.
Onko sinulla nälkä? - On. Kiitos.
Käyn hakemassa jotain.
Niin.
Tässä.
Kiitos. - Minä olen Pierre.
Pierre Blanchare.
Aliena.
Amiel.
Aliena Amiel. Selvä.
Jos tarvitset jotain tänä iltana, tiedät, mistä löydät minut.
Neiti, tarvitsen käsirahan.
Paljonko? - 60 euroa viime yöltä.
Voinko jäädä muutamaksi päiväksi? - Ilman muuta.
Mistä olette? Aksenttinne on erikoinen.
Onko?
Kiitos.
Mitä saisi olla? - Maitokahvi, kiitos.
On vahvistunut, että poliitikko Ugo Marshall on surmattu.
Kuvat ovat Marshallin Ranskan talosta.
Poliitikko löydettiin sieltä kuolleena tänä aamuna.
Ugo Marshall oli tunnettu kiistanalaisesta ehdotuksestaan -
mitätöidä kehitysmaiden velat teollisuusmaille.
Talosta löytyi myös toisen miehen ruumis.
Kahden kilometrin päästä löytyi paikallisen työmiehen ruumis.
Palaamme asiaan, kun saamme uutta tietoa.
Tapahtuiko tuo lähellä? - Marshallin talo on vartin matkan päässä.
Hän vei sinne poikaystäviään. Eikö vain, Jean-Louis?
Jep.
Kiitos.
UGO MARSHALL AMMUTTU
HOLLANTl: VIHAA JA SURUA
Iltaa. Miten voin auttaa?
Etsimme nuorta miestä, joka ehkä tuli tänne eilen illalla.
Meillä oli eilen vain yksi vapaa huone -
mutta annoimme sen eräälle nuorelle naiselle.
Oliko hän ainoa? - Oli.
Farmarit, T-paita, lakki ja kangaskassi?
Siltä hän näytti.
Anteeksi.
Oletko jo lähdössä?
Tunnetko nuo miehet? - En.
He kävivät iltapäivällä etsimässä miestä, jolla on kangaskassi.
Joka on pukeutunut kuten sinä.
Tarvitsetko kyydin jonnekin?
Onko täällä toista hotellia?
Valitettavasti ei. Kylä on pieni.
Sinulla ei taida olla paikkaa, minne mennä?
Käytät väärää nimeä. Oudot miehet seuraavat sinua.
Et ole mikään tavallinen turisti.
En tiedä oikeaa nimeäni.
En muista mitään.
En tiedä, kuka olen.
En tiedä, mistä olen tai mitä teen täällä.
Heräsin joen rannalta kolme päivää sitten.
Rotja-joen rannaltako? - Niin.
Hemmetti.
Ugo Marshallin murha.
Se joelta löytynyt mies... - Niin.
Olitko poliisin puheilla? - En.
En tiedä, miten liityn asiaan.
Hyvä ystäväni on poliisi. Kyselenkö häneltä vähän?
En voi kuvitella, että liittyisit asiaan.
Äitisi sanoi aksenttini olevan outo. - Se on erikoinen.
En usko, että olet ranskalainen. - Puhun ranskaa. Ajattelen ranskaksi.
Et silti ole ranskalainen. Se on aivan varmaa.
Tässä on korttini. Soita, jos tulee jotain.
Hei sitten.
TURISTITOIMISTO
Rauhoitu. Soitan uudelleen.
Katso. Osaan lukea tätä. Tämä on minun kieltäni.
Olen tanskalainen.
Muistatko muuta? - En, mutta olen tanskalainen.
Osaatko lukea tuotakin? - Jotenkuten.
Mutta tanskan kanssa ei ole ongelmaa. Mitä ystäväsi sanoi?
Ei paljon mitään.
Äiti soitti.
Joku oli murtautunut hotelliin ja varastanut valvontavideomme.
Mitä se merkitsee?
Joku muukin haluaa tietää, kuka olet.
Kuka tuo on?
Etkö tunnista häntä?
Hemmetti.
Mitä hän täällä tekee?
Luuletko, että mieskin liittyy asiaan?
Kiitos.
Pidän tästä.
Kiitos avustasi.
Olet kaunis hymyillessäsi.
Minun täytyy keksiä tanskalainen nimi.
Oletko varma, ettet halua minua mukaan Tanskaan?
Olet kiltti, mutta...
Minun täytyy mennä yksin.
Selvä.
Anteeksi.
Mitä sinä teet?
Anteeksi.
Halusin vain tietää, mitä kuuntelet.
Hän on Just Ore.
Just Ore. Mistä hän on kotoisin?
Hänhän on tanskalainen. Etkö tiedä häntä?
En. - Kirjoitan nimen ylös.
MONTPELLIER - KÖÖPENHAMINA
Kuinka haluatte maksaa, rouva Bjerg? - Euroilla. Käteisellä.
Tarkistaisitko tämän taiteilijan konserttikalenterin?
Just Orenko? Ilman muuta.
Tervetuloa. - Kiitos.
Ida?
Ida!
Ei, anteeksi. Erehdyin henkilöstä.
Ei, odota!
Iltaa, rouva Ore.
Rouva Ore?
En ole vieläkään tottunut sanomaan Ida.
En ollut tunnistaa sinua. Tämä on suuri ilta teille.
Olin ymmärtänyt, ettet ehtisi tänne tänään.
Otanko takkisi?
Unohdin lippuni. - Vakiopaikkasi on aina vapaana.
Onko kaikki hyvin, Ida?
Herra Hansen... - Ove.
Tekisitkö palveluksen? - Ilman muuta.
Nämä kengät puristavat kauheasti. Saattaisitko minut paikalleni?
Mielelläni.
Ida?
Hei.
Onpa hauska nähdä!
Näytät upealta. Milloin palasit Ranskasta?
Toissapäivänä.
Hyvä. Anton sanoi, ettei Just ole ollut oma itsensä ilman sinua.
Olet hurmaava. Olen pahoillani isoäitisi vuoksi.
Kerrothan sitten kaiken. Istumme ylhäällä. Nähdään.
Meidän täytyy jutella. - Odota, kunnes ollaan kotona.
Kiitos tästä illasta, Just. Olit loistava.
Dolly oli oikeassa. Näytät upealta. Hän ei ole vain remontoinut taloa.
En voi vietellä sinua samppanjalla, mutta Dolly on aina valmiina.
Otan mielelläni lasillisen. - Ilman muuta. Ole hyvä.
Skool ja onnea. Kiitos tästä illasta. Olit loistava.
Kiitos.
Tuo kampaus sopii sinulle.
MASENNUKSEEN
Mitä teet? Tiedät, etten siedä vetoa.
Anteeksi.
Ruvetaanko nukkumaan? Aloitetaan aamulla uudelleen.
Rakastan sinua.
Haloo.
Ida, Mariette tässä. Meidän täytyy jutella.
Martin on kadonnut.
Martin? - Niin, Martin.
Hänet on etsintäkuulutettu Hollannissa.
Poliisi soitti juuri muttei kertonut, mistä on kyse.
Tulisitko tänne, niin voidaan jutella?
Haloo. Ida? Oletko siellä?
Minä tulen. - Hyvä. Nähdään. Hei.
Hollannin ulkoministeri Ugo Marshall on kuollut.
Hollannin poliisi yhä vailla vihjeitä ryöstömurhajutussa.
Jättäisitkö minut sittenkin pois keskustassa?
Ilman muuta.
HP Consult.
Nimeni on Ida Ore. Tarvitsen apua henkilöseurannassa.
Siis yksityisetsivääkö? - Niin. Onko toimistosi täällä?
En voi ottaa sitä. Se hemmetin koira on sinun.
En voi puhua nyt. Hei.
Tulinko pahaan aikaan?
Et, et. Hän vain...
Miten voin auttaa, rouva Ore? Onko huipputenori ollut tuhma?
Tutkin enimmäkseen uskottomuusjuttuja. Siksi.
Minua seurataan.
Hyvä on. Se voi olla joku ihailija. Miehesihän on kuuluisa.
Ei, vain minua seurataan.
Ota selvää, keitä he ovat. Mahdollisimman pian.
Asun tässä hotellissa nimellä Anna Bjerg.
Jätä viesti, ellen ole siellä. Voitko aloittaa saman tien?
Oletko sinä sisareni?
Toivon mukaan.
Hyvänen aika.
Toivoin, että voisit täyttää tyhjät kohdat.
Emme ole nähneet paljonkaan viime vuosina.
Martin ja sinä piditte yhteyttä.
Mitä Just sanoo?
Hän ei tiedä, mutta kerron hänelle tänään.
Sinun täytyy tietää yksi asia Justista ja Martinista.
Heillä on ollut hyvin äärimmäisyyshenkisiä ystäviä.
Katso.
Minä olen ottanut nuo kuvat.
Keitä nuo ovat? - Idealistisia hulluja.
Martin esitteli minut Justille ja pyysi mukaansa joksikin aikaa.
Kirjoitin myönteisiä juttuja heidän mielenosoituksistaan -
ja harjoitusleireistään, joissa he juoksivat ympäriinsä leikkien sotaa.
Sitten he pyysivät katsomaan, miten he saivat tietoja eräältä mieheltä.
Mitä sitten tapahtui?
Just kiinnostui muusta. Musiikista ja rahasta. Emme ole puheväleissä.
Entä Martin? - Hän jatkoi niitä juttuja.
Voinko kysyä muilta? Onko meillä muuta sukua?
Ei, vain me.
Sain viestisi Martinista. Olen pahoillani siitä.
Tiedätkö, mitä tapahtui?
Pitäisikö jäädä kotiin? Minulla on tapaaminen Hampurissa huomenna.
Just...
Kun tapasimme eilen, en tiennyt, kuka olit.
Heräsin Ranskassa ja muistin vain sinun äänesi.
Siten löysin sinut.
Heräsit Ranskassa? - Niin.
Mitä teit Ranskassa? - En tiedä.
Sanoit, että myin isoäidin talon. - Minä vain sanoin niin.
Koko maailman ei tarvinnut tietää, että olit ehkä jättänyt minut.
Miksi olisin jättänyt sinut?
Kaksi viikkoa sitten kerroit, että meistä tulisi vanhempia.
Olimme hyvin iloisia, mutta...
Sinä menetit lapsen.
Sairaalasta soitettiin ja kerrottiin, että olit joutunut onnettomuuteen.
Millaiseen onnettomuuteen? - Siellä ei tiedetty.
Kiiruhdin luoksesi, mutta olit poissa.
On ollut todella vaikeaa tulla toimeen ilman sinua.
Olen kaivannut sinua, Ida.
Mariette kertoi, että sinä ja Martin kuuluitte johonkin ryhmään.
Niin.
Olimme eräänlaisen kapinaliikkeen jäseniä.
Hän sanoi, että kidutitte ihmisiä.
Hän on väittänyt niin 15 vuotta. Hän ei tiedä tekemisistämme.
Sisaresi kai kuvaili minut laulavaksi psykopaatiksi.
Mutta totta puhuakseni luulen, että hän on mustasukkainen.
Koska rakastuin sinuun enkä häneen.
Rakastan sinua, Ida. Olemme olleet yhdessä 14 ihanaa vuotta.
Olen varma, että saamme elämämme jälleen kuntoon.
Haloo.
Käskekää heidän odottaa.
Ilman muuta. Tulen seuraavalla lentokoneella.
Hei.
Agenttini. Hän odottaa minua Hampurin lentokentällä.
Täytyykö sinun lähteä nyt?
Etkö lähtisi mukaan? - En.
Lähde mukaan. - En voi.
Hyvä on. Nähdään ylihuomenna.
JUST 50 VUOTTA
Eläköön, Just! Hurraa, hurraa, hurraa!
Skool. - Skool.
Olen ollut kiltti poika.
Enkö maksanut siitä, että vartioit minua?
Anteeksi, mutta lähdin kotiin, kun oletin toimeksiannon päättyneen.
Ole hyvä.
Mitä olet tehnyt?
Keitä nämä miehet ovat? - Hollantilaisia.
Kaljupään nimi on Guus Jansen. 36-vuotias ja poliisin tuttu.
Useita tuomioita väkivallasta ja ryöstöistä.
Toinen on Rob Schmidt. 49-vuotias, ja hänellä on suhteita veljeesi.
Martin Aumontiin. He kuuluivat ennen samaan ryhmään.
Ryhmän nimi oli KVTR, Kommunistinen vapautustyöryhmä.
Vuonna '92 heidät pidätettiin pommiuhkauksesta Rotterdamissa, -
mutta todisteet olivat liian hatarat, joten heidät vapautettiin.
Ryhmä ilmeisesti hajosi, -
mutta jokin viittaa siihen, että jäsenet ovat ryhmittyneet uusiksi.
Liittyykö tämä jotenkin veljeeni? - Mahdollisesti.
Tämä mies ja joku toinen murtautuivat taloomme eilen.
Just tulee kotiin huomenna. Voitko pitää taloa silmällä?
Ilman muuta, mutta minusta sinun pitäisi kertoa poliisille.
Haluan puhua asiasta Justin kanssa, ennen kuin puhun poliisille.
Selvä, jos se on mielestäsi oikein.
Olisi myös hyvä, ettei Just näkisi sinua.
Mutta ilmoita minulle heti, kun hän on kotona.
Mariette täällä.
Hei. Kiitos, kun pääsit tulemaan. - Ilman muuta.
Toivottavasti nämä sopivat. - Jätä ne vain siihen.
Kuulostit puhelimessa järkyttyneeltä.
Se on pitkä juttu. Kerron myöhemmin.
Puhuitko Justin kanssa? - Puhuin.
Hän kertoi, että teillä oli suhde.
Kertoiko?
Se on totta. - Mikset sanonut?
Se ei ollut tärkeää. Kaikki Justista kertomani pitää paikkansa.
Haloo.
Nytkö? Hänen piti tulla vasta huomenna.
Selvä. Kiitos, HP. Tulen saman tien.
Just palasi kotiin. Minun täytyy mennä selittämään koko juttu.
Ida, ole varovainen.
Olen toki.
Ida.
Iltaa. - Onko siellä ollut muita?
Ei, vain miehesi. Voinko auttaa vielä jotenkin?
Et.
Ole varovainen. - Samoin.
HP.
Just.
Just!
Löysin KVTR: N jäsenistä vanhan listan, -
joka saattaa kiinnostaa sinua.
Just.
Missä sinä olit? Soitin monta kertaa, muttet vastannut.
Onko kaikki hyvin?
Missä sinä olit? - Marietten kanssa.
Ei.
Kävin siellä. Kukaan ei ollut kotona.
Olimme ulkona.
Mitä sinä teet?
Miksi valehtelet minulle? - Mitä tarkoitat?
Pierre. Pierre Blanchare.
Kuka hän on? Oletko taas aloittanut?
Mitä?
Miksi sanoit minulle, ettet muista mitään? Mitä?
Miksi pilailet kustannuksellani? - En minä...
Pierrekö se on?
Mitä?
Pierrenkö kanssa sinä nait?
Olen rakastanut sinua, mutta mikä on kiitos?
Se, että sinä jätit minut!
Tuhoat minut! Sinä tuhoat minut!
Et koskaan enää lähde luotani. Onko selvä?
Menetit paljon verta, joten sait verensiirron ja sinut ommeltiin.
Se oli vahinko.
Olen pahoillani, mutta menetit lapsen.
Poliisi on valmis puhumaan kanssasi, heti kun jaksat.
Miehesi on tulossa tänne.
Sattuuko?
Katso.
Ota tällainen.
Saat ottaa vain puolikkaan, sillä ne ovat vahvoja.
Noin.
Jos tarvitset majapaikkaa, voin viedä sinut naisten suojakotiin.
Minun täytyy lähteä Rotterdamiin veljeni luokse.
Mahtaako se olla hyvä ajatus?
Tarvitset ainakin vaatteet.
Minulla on nämä.
Ne ovat vähän isot, mutta Rosiella ei ole tarjota muuta.
Rosie on minun nimeni.
Rosie. Mikä sinun nimesi on?
Ida.
Lippu on etutaskussa. Jos muutat mielesi, -
löydät minut naisten suojakodista.
Suurkiitos.
Onhan meidän naisten autettava toisiamme.
Martin.
Martin! - Hyppää kyytiin, Ida!
Kuka hitto hän on? - Sisareni.
Niinkö? Mitä hän teki asunnossasi?
Hän on naimisissa Justin kanssa, ja se mies on kaiketi syypää tähän.
Onko hän kunnossa? - En tiedä.
Helvetti. Mitä tämä on? - Näytä.
Rauhoitu.
Ei hätää. Haavassa on tikit.
Minun täytyy lopettaa. Rakastan sinua.
HD Bankin viimeviikkoinen ryöstö tuottaa poliisille päänvaivaa.
Viidestä ryöstäjästä ei olejälkeäkään.
Ryöstösaaliin suuruus on noin kuusi miljoonaa euroa.
Ei jälkiä.
Jos Amsterdamin ympäristössä on näkynyt jotain epätavallista -
11. elokuuta...
Huomenta.
Tim on ystäväni. - Hei.
Onko sinulla nälkä? Olen menossa ravintolaan.
Tuo meille muutama voileipä. - Sinulleko myös?
Mitä on tekeillä, Martin? - Kuka sinua satutti?
Keitä ne ihmiset olivat? - Se on minun ongelmani.
Mitä tällä kertaa tapahtui?
Aioin jättää hänet.
Taasko?
Oletko pakosalla?
Haluan mukaan. - Et voi tulla.
Et voi tulla. - En palaa takaisin.
Palaat aina takaisin.
Martinin kanssa on joku nuori mies.
En ole nähnyt häntä ennen.
Selvä. Kusipää.
Mitä hän sanoi? - Vastaanottaja haluaa rahansa.
Mitä me teemme? - Etsimme Martinin, helvetti!
Hän on sisareni.
Kenen kanssa hän puhuu? Miesystävänsäkö?
Minäkin ajattelen sinua. Hei.
Tim, tule tänne.
Tarvitsemme uuden auton. Vaihda Lancia johonkin toiseen.
Hanki auto, jolla pääsee kauas. Ja kuule...
Heillä on valkoinen pakettiauto, joten pidä silmällä sellaista.
Hän on rakastunut sinuun. - Tuskin.
Bobo. - Mitä?
Piirrä minusta kuva miesystävälleni.
En piirrä enää.
Saat aloittaa uudelleen. En mene sinne ilman lahjaa.
Kuka se miesystäväsi on? - Pikku röyhkimys.
Nosta päätä.
Kuulutko yhä siihen aktivistiryhmään?
En kuulu. - Entä se ryöstö?
Ne miehet eivät näyttäneet poliiseilta.
Sinun on paras olla tietämättä.
Yritän aloittaa alusta uuden elämän.
Pystytkö siihen? - Pystytkö sinä?
Piirrä.
Hei, Guus. Ron tässä.
Tässä. Herää ja kerää tavarasi. Täytyy lähteä.
Mitä tapahtuu? - Emme voi jäädä tänne.
Joko Tim palasi? - Emme voi odottaa häntä enää.
Hei. Onko minulle postia?
Hän on täällä.
Siirry!
Mitä hemmettiä sinä teet?
Mitä sinä teet? Ajoit hänen ylitseen! Pysäytä auto!
Martin!
Pysäytä! Pysäytä!
Alas! Alas!
Näinkö sinä elät elämääsi? - Enemmän tai vähemmän.
Miten niin? Haluatko kotiin?
Et vastannut kysymykseeni.
Jossain vaiheessa...
Tajusin, että toimin väärien periaatteiden mukaan.
Ryöstörahat oli tarkoitus käyttää Lähi-Idän aseisiin.
Eli? - Häivyin rahojen kanssa.
Oletko hullu?
Tiedätkö, kuka Ugo Marshall on?
Se poliitikko, jolla on avustusprojekteja.
Onko hän miesystäväsi?
Oliko piirrokseni hänelle?
Hän on parasta, mitä elämässäni on tapahtunut.
Hän voi käyttää rahat suuren ihmismäärän auttamiseksi.
Hän ei vastaa vieläkään. - Eikö hänellä ole matkapuhelinta?
Hän ei käytä sitä vapaa-ajallaan.
Entä nyt? - Jatketaan matkaa.
No? - Hän on jääräpäinen.
Hän tiesi, että he olivat hotellissa, joten hän tietää, minne he lähtivät.
Pane hänet puhumaan.
Hemmetti. Ei nyt.
Hemmetti.
Ollaanko Ranskassa?
Hemmetin auto. - Rauhoitu.
Aja ohi, hitto vie!
Etkö pysty korjaamaan sitä?
Ellet olisi tullut, emme istuisi tässä surkeassa autossa.
Hei, kulta. Tosi hauska kuulla äänesi. Onko kaikki hyvin?
Emme ole kaukana. Mutta kuule...
Et ole turvassa siellä.
Pakkaa tavarasi ja ole valmis.
Noin. - Kiitos.
Mitä tuolla liikkuu?
Olin raskaana.
Hemmetti, Bobo.
Hän ei uskonut, että lapsi oli hänen.
Miksi annat hänen tehdä niin?
Rakastan häntä.
2,50 euroa.
Tuleeko muuta?
Onko teillä puhelinta? - Alakerrassa vessojen vieressä.
Just Ore tässä. Jätä viesti.
Kenelle soitat?
En kenellekään.
Soitit kotiin.
Soititko kotiin?
Helvetti, että olet tyhmä! - Anteeksi.
Minun ei olisi pitänyt tulla.
En voi tulla enää mukaasi. - Aiotko jäädä tänne?
Haluat palata. Käsittämätöntä.
Tulet minun kanssani. - Ei, ei, ei, ei!
Etkö tajua mitään?
Etkö ymmärrä, kuka minua jahtaa?
Lhailen lojaaliuttasi.
Mutta Martin teki jotain hyvin typerää.
Ellei asialle pysy uskollisena, ei siihen ole uskonutkaan.
Guus.
Rahat piti antaa Justille. Hän sai potkut KVTR: Stä väkivallan takia.
Hänen uudet ystävänsä tappavat sinut, koska tiedät tästä.
Mitä vaaditaan, jotta jätät sen psykopaatin?
Onnea, Bobo.
Martin!
Martin! Martin!
Onko jokin vialla?
Ei. Halusin vain varmistaa.
Näyttää hyvältä.
Odota tässä.
Martin.
Martin, he ovat täällä yhä.
Meidän täytyy lähteä, Martin.
Meidän täytyy häipyä. Hän on kuollut.
Tule. Meidän täytyy mennä.
Juokse metsän läpi. Pidä pää alhaalla. Nyt!
Martin.
Ida.
Martin.
Tule tänne.
Mitä tapahtuu, Martin? - Hys.
Ota nämä rahat, ja lähde kauas.
Entä sinä? - Hys.
Lupaa, ettet palaa hänen luokseen.
Sinun täytyy luvata, ettet palaa hänen luokseen.
Mene, Bobo. Onnea.
Guus!
Hitto! Johan on ammuttu!
Etsi se toinen kaveri.
Auttakaa! Apua!
Apua! Jotkut miehet...
Mitä teette täällä? - Tuolla on joitakuita miehiä. Apua!
Monsieur! - Täällä on vaarallista. Ette saa olla täällä.
Monsieur!
Apua! Jotkut miehet...
En piittaa sairaista leikeistänne.
Haluan ne hiton rahat.
Missä rahat ovat?
Missä ne helvetin rahat ovat?
Ida.
Oletko kunnossa?
Poliisi on vahvistanut, että oopperalaulaja Just Ore -
surmattiin kotonaan ryöstön yhteydessä. Poliisi uskoo -
ryöstäjien uskoneen, että Orella oli kotonaan paljon arvotavaraa.
Samalla poliisi hylkää teorian siitä, -
että Just Ore olisi ollut tilatun attentaatin uhri.
Hollannissa on löydetty suurin osa rahoista...
Roni Hansen? - Olen.
Paketti naisten suojakodista.
MEIDÄN NAISTEN ON PIDETTÄVÄ YHTÄ
Hetkinen. Tulen aivan heti.
Onko ullakkohuone vapaana?
SLUT Suomennos: Scandinavian Text Service 2011